ride herd on...

ride herd on...
амер.
управлять, руководить, контролировать; поддерживать дисциплину, порядок; ≈ глаз не спускать с...

Bill was allergic to work himself. But he rode herd diligently on his staff of colored scavengers and the whole editorial floor was strangely spick and span for that time. (H. L. Mencken, ‘Newspaper Days’, Kenk) — У самого Билла работа вызывала аллергию. Но он глаз не спускал с подчиненных ему цветных, которые убирали редакцию, и в это время пол там отличался необыкновенной чистотой.

You hired Donald Lam... to ride herd on a girl who was employed as a secretary in your office. (E. S. Gardner, ‘Fish or Cut Bait’, ch. 13) — Вы наняли Доналда Лэма... следить за девушкой, которая работала секретарем в вашей конторе.

The new teacher rode herd on the children. (RHD) — Новый учитель был очень строг с детьми.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "ride herd on..." в других словарях:

  • ride herd on — (someone/something) American to be responsible for controlling a group of people and their actions. The new editor will ride herd on the staff, checking on the overall policy and tone of the paper …   New idioms dictionary

  • ride herd on — phrasal : to look out for : keep in check : oversee, police here comes an officer to ride herd on us Erle Stanley Gardner * * * ride herd on (orig US) 1. To guard (a herd of cattle, etc) by riding on its perimeter 2. To control, keep watch on ( …   Useful english dictionary

  • ride herd — try to control a group; supervise children    When my wife goes shopping, I have to ride herd on the kids …   English idioms

  • ride herd on — watch closely and control The new supervisor plans to ride herd on the people who work for him …   Idioms and examples

  • ride herd on someone — ride herd on (someone/something) American to be responsible for controlling a group of people and their actions. The new editor will ride herd on the staff, checking on the overall policy and tone of the paper …   New idioms dictionary

  • ride herd on something — ride herd on (someone/something) American to be responsible for controlling a group of people and their actions. The new editor will ride herd on the staff, checking on the overall policy and tone of the paper …   New idioms dictionary

  • ride herd on somebody — ride ˈherd on sb/sth idiom (NAmE, informal) to keep watch or control over sb/sth • police riding herd on crowds of youths on the streets Main entry: ↑rideidiom …   Useful english dictionary

  • ride herd on something — ride ˈherd on sb/sth idiom (NAmE, informal) to keep watch or control over sb/sth • police riding herd on crowds of youths on the streets Main entry: ↑rideidiom …   Useful english dictionary

  • ride herd on — {v. phr.} 1. To patrol on horseback around a herd of animals to see that none of them wanders away. * /Two cowboys rode herd on the cattle being driven to market./ 2. {informal} To watch closely and control; take care of. * /A special legislative …   Dictionary of American idioms

  • ride herd on — {v. phr.} 1. To patrol on horseback around a herd of animals to see that none of them wanders away. * /Two cowboys rode herd on the cattle being driven to market./ 2. {informal} To watch closely and control; take care of. * /A special legislative …   Dictionary of American idioms

  • ride\ herd\ on — v. phr. 1. To patrol on horseback around a herd of animals to see that none of them wanders away. Two cowboys rode herd on the cattle being driven to market. 2. informal To watch closely and control; take care of. A special legislative assistant… …   Словарь американских идиом


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»